蠡县物业  宋静

      沉默既不是来自洞明世事之后的泰然自若，也并非由于他选择了沉默不语来秉持自己的信念和表达抗议，而是对生活曾有过的黑暗忍气吞声的照单全收。

      上面这段话出自阿富汗作家卡勒德.胡塞尼的长篇小说《追风筝的人》，这是他的第一部长篇小说，在2018年12月入选“40年25部影响力外译作品”书单。该书以第一人称的角度，围绕风筝与阿富汗的两个少年展开，讲述了一个富家少爷与家中仆人关于风筝、关于人性的背叛与救赎的故事。

      为你，千千万万遍！

      这句话在小说中反复出现，它不仅是哈桑给阿米尔的承诺，也是阿米尔给索拉布的承诺。

      告别痛苦压抑的疮痍之地，在美国安居，收获爱情与名誉的阿米尔，得知震惊的事实，哈桑是他的弟弟，已经死去，而他的儿子索拉布在水深火热中需要解救，当年小巷里亲眼目睹哈桑被残虐地侵害，也要为他拿回风筝，而他却恐惧至极，选择逃跑，雪地上哈桑留下的血迹也是他心头对懦弱的自己无法原谅的污迹。阿米尔承受不住内心的悔痛和自己的残忍，嫁祸哈桑偷盗手表，意图赶走这个让自己时时刻刻都觉得罪恶难赎的仆人，哈桑主动接招，消失在阿米尔的生活中，却在阿米尔的心头刻下“为你，千千万万遍”这挥之不去的诺言。

      那些大段大段的心理描写，显现出阿米尔的可憎可悲可怜。自我救赎，走上那条能成为好人的路。在当年侮辱哈桑，现今侮辱哈桑儿子的塔利班人的拳头下，一样的钢牙手套，当年逃跑如今坦然接下，阿米尔如释重负，笑声随着拳头越来越疯狂。一样的弹弓，当年哈桑放下，如今索拉布拉起，都是为了阿米尔。这种轮回可歌可叹可怕。

      风筝再飞，换人追，

      为你，去追，千千万万遍！

      遭受了灾难与迫害，依然带着希望，

      在善良与救赎，恐惧和勇敢间，

      选择坚持走下去，

      就像那风筝先不管会坠落何处，

      先自由地飞翔吧！